Поэтическая серия InВерсия

Серия InВерсия — это книги давно любимых составителями авторов и поэтов, которые еще не издавались. Это попытка «остановить» голоса современников, избежать их исчезновения. Это жест любви к поэзии и поэтам.
Кураторы серии: 
поэт, литературный критик, к.ф.н. Юлия Подлубнова,
поэт, куратор литературных проектов Екатерина Симонова,
поэт, куратор фестиваля InВерсия Наталия Санникова.
Дизайн серии и логотип — Альберт Сайфулин.
Группа в Facebook

ИЗДАНИЯ

Автор: Юлия Подлубнова
Название: Девочкадевочкадевочкадевочка
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 1
Аннотация: Юлия Подлубнова — поэт, литературный критик. Родилась в 1980 г. в Свердловской области. Окончила филологический факультет Уральского государственного университета, кандидат филологических наук. Стихи публиковались в журналах «Урал», «Лиterraтура», «Вещь», «Плавучий мост», антологии «Современная уральская поэзия» (4-й том), на портале «Полутона». В сборник вошли тексты 2013–2019 гг.
Формат: 84 × 108 1/32
Объем: 56 с.
ISBN 978-5-7584-0400-3
Рейтинг: 18+
Рецензии и отзывы:
Рецензия Юрия Рыдкина «Андрогинное письмо Юлии Подлубновой»
Нина Александрова, Ия Кива «Рецензии»
Владимир Коркунов «Одиночный пикет пробуженных слов»
Лев Оборин «Кетчуп вместо крови»
Галина Рымбу «Послесловие»
Евгения Вежлян «Обзор книги – видео»
Галина Рымбу «Послесловие на сайте syg.ma»

Автор: Александр Маниченко
Название: Ну или вот о нежности
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 2
Аннотация: Александр Маниченко — поэт, куратор литературных проектов. Родился в 1988 г. в Челябинской области. Окончил Литературный институт им. А. М. Горького. Стихи публиковались в журналах «Воздух», «Волга XXI век», «Урал», антологии «Современная уральская поэзия» (4-й том), на портале «Полутона». Лауреат премии «ЛитератуРРентген» (2009). Живет в Челябинске. Это дебютная книга поэта.
Формат: 84 × 108 1/32.
Объем: 64 с.
ISBN 978-5-7584-0401-0
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Василий Чепелев «Поэт неловкости»
Юлия Подлубнова, Денис Ларионов, Нина Александрова, Александр Марков «Рецензии»
Александр Житенев «Рецензия»
Юлия Подлубнова берет интервью у Александра Маниченко

Автор: Мария Малиновская
Название: Движение скрытых колоний
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 3
Аннотация: Мария Малиновская — поэт, переводчик. Родилась в 1994 г. в Гомеле. Окончила Литературный институт им. А. М. Горького и магистратуру ИФИ РГГУ. Стихи публиковались в журналах и альманахах [Транслит], «Носорог», «Воздух», TextOnly, «Цирк Олимп + TV», «Сноб», «Зеркало», The Enchanting Verses Literary Review, «Артикуляция», «Двоеточие», в антологии европейской поэзии Europoe (Kingston University Press, 2019), на сайте «Полутона». Лонг-лист Премии Аркадия Драгомощенко (2016, 2017, 2019). Участница поэтических фестивалей в России, Великобритании и Норвегии. Живет в Москве.
Формат: 84 × 108 1/32
Объем: 58 с.
ISBN 978-5-7584-0443-0
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Евгения Вежлян «Обзор книги – видео»
Юлия Подлубнова «Рецензия»
Кирилл Корчагин «Рецензия»
Андрей Пермяков «Треснувшие зеркала»
Наталия Черных «Рецензия»
Валерий Шубинский «Забранное у смерти»

Автор: Гала Пушкаренко
Название: Матрица Э. Дикинсон
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 4
Аннотация: Гала Пушкаренко – гетероним. Родилась в 1978 г. в Донецке. Окончила философский факультет РГГУ. С 2017 г. живет в Подмосковье. Работает менеджером в банке. Публиковалась в журналах «Зеркало», Homo Legens, «Здесь»; на порталах Soloneba, «Артикуляция», «Двоеточие», «На середине мира», «Топос» и «Новые облака».
Формат: 84 × 108 1/32
Объем: 68 с.
ISBN 978-5-7584-0449-2
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Юлия Подлубнова, Алексей Масалов, Мария Малиновская, Кирилл Корчагин «Рецензии»
Дмитрий Бавильский «Рецензия»

Автор: Никита Иванов
Название: Василий
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 5
Аннотация: Никита Иванов (гетероним) родился в 1989 г. в Свердловске. Учился на факультете искусствоведения и культурологии Уральского государственного университета. Работал бортпроводником, барменом, менеджером в рекламном агентстве. Входил в шорт-лист премии «ЛитератуРРентген» (2008, 2009), лонг-лист премии «Дебют» (2009). Обладатель специального приза жюри премии «ЛитератуРРентген» (2008), отмечен упоминанием жюри премии «Дебют» (2009). Публиковался в журналах «Новый мир», «Урал», «РЕЦ», на портале «Полутона», в 3-м томе Антологии современной уральской поэзии (2011). Живет в Санкт-Петербурге, последние публикации датированы 2012 годом.
Формат: 84 × 108 1/32
Объем: 40 с.
ISBN 978-5-7584-0451-5
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Юлия Подлубнова, Геннадий Каневский «Рецензии»
Даниил Рытов «Рецензия»

Рецензии и ссылки:
Андрей Мансветов «Рецензия»

Рецензии и ссылки:
Евгения Вежлян «Рецензия – видео»
Леонид Георгиевский «Рецензия»
Нина Александрова «Всё предвещает»
Константин Рубинский «Ветровка на полчаса»
Лев Оборин «Рецензия»

Автор: Владимир Коркунов
Название: Последний концерт оркестра-призрака
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 8
Аннотация: Владимир Коркунов — поэт, переводчик, критик. Родился в 1984 году в г. Кимры (Тверская область). Окончил МГУПИ и Литературный институт им. А. М. Горького. Кандидат филологических наук. Соредактор журнала Paradigma (совм. с А. Грувер). Автор сборника стихотворений «Кратковременная потеря речи» и книги интервью «Побуждение к речи: 15 интервью с современными поэт[к]ами о жизни и литературе». Живёт в Москве.
Объем: 60 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0556-7
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Константин Чадов «Рецензия»
Алексей Масалов «Рецензия»
Юлия Подлубнова берет интервью у Владимира Коркунова
Рецензия в “Независимой газете”

Автор: Арсений Ровинский
Название: 27 вымышленных поэтов в переводах автора
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 9
Автор послесловия: Василий Чепелев
Аннотация: Арсений Ровинский родился в 1968 году в Харькове. Учился в Московском государственном педагогическом институте. Автор семи книг, последняя по времени — «Козы Валенсии» (Харьков, 2019). Шортлистер премии Андрея Белого (2005). Дипломант премии «Московский счет» (2014, 2017). Вместе с Федором Сваровским и Леонидом Швабом относит себя к направлению современной поэзии «новый эпос». Живет в Копенгагене.
Объем: 78 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN  978-5-7584-0560-4
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Елена Дацько, Валентин Бадилов «Рецензия»

Автор: Павел Басков
Название: Звук
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 10
Аннотация: Павел Басков (гетероним) родился в 1964 году в поселке Угольные копи (Челябинская область, в настоящее время — район г. Карталы), живет в Москве. Публиковался на сайте «полутона», в альманахах «Транслит» и «Артикуляция».
Объем: 72 стр.
ISBN 978-5-7584-0561-1
Рейтинг: 18+

Автор: Йегуда Амихай
Название: Сейчас и в другие дни
Поэтическая серия «InВерсия. Переводы»: выпуск 1
Составитель и переводчик: Александр Бараш
Автор послесловия: Юрий Левинг
Аннотация: Йегуда Амихай (1924–2000) — крупнейший израильский поэт второй половины XX века. Переведен на десятки языков (среди английских переводчиков — Тед Хьюз). Лауреат Премии Израиля и множества других израильских и международных премий. Тексты Амихая включены в школьные программы и университетские курсы в разных странах.
Переводчик и составитель этой книги — известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме с 1989 года. Автор пяти книг стихотворений, последняя — «Образ жизни» (М. : Новое литературное обозрение, 2017), двух автобиографических романов, трех книг переводов современной израильской поэзии, в том числе двух антологий. Книга названа по строке из стихотворения «Бог милосерден к маленьким детям…» Тексты размещены в хронологическом порядке, в соответствии с пятитомником «Стихотворения Йегуды Амихая», Шокен, 2002–2004 (на иврите). Этот сборник — по сути, второй том избранного, вслед за «Помнить это разновидность надежды» (М. : «Книжники», 2019). Я очень надеюсь, что новая книга поможет расширению представления читателей в России о израильской поэзии и укрепит присутствие одного из классиков мировой поэзии XX века в Ойкумене нашего культурного сознания.
Объем: 100 стр.
ISBN 978-5-7584-0563-5
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Ольга Балла «Рецензия»
Наталья Метелева «Вещи посередине»
Евгения Риц «Голубь-герой»
Владимир Коркунов «Рецензия»
Михаил Липкин «Поэт израильских хрестоматий»
Ольга Балла «Рецензия»
Ольга Девш «Переоткрытие»
Юрий Левинг «Профессия: подрывник»

Автор: Мария Мартысевич
Название: Сарматия и другие поэмы
Поэтическая серия «InВерсия. Переводы»: выпуск 2
Ред. белорус. текста: А. Власенко
Автор послесловия: А. Хаданович
Аннотация: Мария Мартысевич — поэтесса, переводчица, публицистка, организаторка культурных проектов. Родилась в 1982 году в Минске. Пишет на белорусском языке. Авторка книг «Драконы летят на нерест: очерки в стихах и прозе» (2008), «Дипмиссия: стихи свои и чужие» (2011), «Сарматия» (2018), «Как избавиться от Маматута» (2020). Живет в Минске. В этой книге впервые под одной обложкой опубликованы четыре поэмы М. Мартысевич разных лет, хорошо известные читателю белорусской литературы ХХІ века.
Объем: 112 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0590-1
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Ульяна Верина «Полабия, Сарматия и другие дружественные страны»
Алексей Колесниченко «Рецензия»
Лев Оборин «Рецензия»

Автор: Илья Кукулин
Название: Парабасис
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 11
Автор послесловия: Екатерина Захаркив
Аннотация: Илья Кукулин — историк и социолог культуры, литературный критик, поэт. Родился в 1969 году в Москве, окончил факультет психологии МГУ и аспирантуру филологического факультета РГГУ. Кандидат филологических наук. Лауреат Премии Андрея Белого за монографию «Машины зашумевшего времени: Как советский монтаж стал методом неофициальной культуры» (2015); премии-стипендии Академии русской современной словесности для молодых авторов (2002); премий «Белла» (2017) и «Неистовый Виссарион» (2019) за литературную критику. Автор сборника стихотворений «Бейдевинд» (2009). Стихотворения переведены на английский, грузинский, итальянский, албанский и сербский языки. Живет в Москве.
Объем: 60 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0556-7
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Евгения Вежлян «Обзор книги – видео»
Алексей Масалов «Бюро микроисторических находок»
Ольга Балла «Рецензия»
Ростислав Ярцев «Поэзия как речь достоинства»

Автор: Елена Михайлик
Название: Рыба сказала «да»
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 12
Автор послесловия: Юлия Подлубнова
Аннотация: Елена Михайлик (1970 г. р.) — поэтесса, литературовед, переводчица. Родилась в Одессе. Окончила филологический факультет Одесского университета, PhD — Университет Нового Южного Уэльса. Стихи публиковались в журналах «Арион», «Воздух», «Волга», «Дети Ра», «Новый мир», TextOnly, антологии «Освобождённый Улисс» и т. д. Автор поэтических сборников «Ни сном, ни облаком» (2008), «Экспедиция» (2019). Лауреат Премии Андрея Белого (2019) за монографию, посвященную творчеству В. Шаламова. Живет в Сиднее.
Объем: 84 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN  978-5-7584-0599-4
Рейтинг: 18+

Автор: Евгений Ивачевский
Название: Эти прозрачные колокольчики
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 13
Автор послесловия:  Евгения Риц
Аннотация: Евгений Ивачевский — поэт, фотограф, эксперт по культурным ценностям в области изобразительного искусства. Родился в 1969 г. в Свердловске. Стихи публиковались в журнале «Знамя», антологии «Когда мы были шпионами…», на портале «Полутона». Живет в Екатеринбурге. Это дебютная книга поэта.
Объем: 60 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN  978-5-7584-0605-2
Рейтинг: 18+
Рецензии и ссылки:
Презентация книги – видео

Автор: Люба Макаревская
Название: Еще один опыт сияния
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 14
Автор послесловия: Дмитрий Герчиков
Аннотация: Люба Макаревская (1986 г. р.) ‒ поэт, прозаик. Родилась в Москве. Стихи и проза публиковались в журналах «НЛО», «Носорог», «Незнание», «Транслит», «Воздух», «Волга» идр., а также на портале «Ф-письмо», сайте «Сноб» и т. д. Автор поэтических сборников «Любовь» (2017) и «Шов» (2019). Составитель альманаха «След» (2017), посвященного теме насилия. Стихи переводились на испанский, польский и английский языки. Живет в Москве.
Объем: 100 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0607-6
Рейтинг: 18+

Автор: Мария Вильковиская
Название: Некоторые отрывочные сведения
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 15
Автор послесловия: Оксана Васякина
Аннотация: Мария Вильковиская ‒ художница, кураторка, поэтесса. Родилась в Алма-Ате. Окончила Алматинскую консерваторию, литературную школу «Мусагет», Московскую летнюю кураторскую школу. Публиковалась в изданиях «Артикуляция», Лиtеrrатура, «Дактиль», «Воздух», «Новый мир», TextOnly, «Аполлинарий», газете «Ышшо Одын», на платформе «Ф-письмо». С 2013 г. совместно с Руфью Дженрбековой сотрудничает с воображаемой институцией Крельски культурный центр. Среди проектов ‒ феминистские выставки «Второй пол», «Женское Дело». Авторка книги «Именно с этого места» (2014). Живет и работает в Алматы и Вене.
Объем: 124 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0608-3
Рейтинг: 18+

Автор: Канат Омар
Название: Город крадет мертвых
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 16
Автор послесловия: Илья Кукулин
Аннотация: Канат Омар ‒ поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1971 году. Окончил Санкт-Петербургскую академию культуры по специальности «режиссер кино». Публиковался в журналах «Воздух», «Волга», «Двоеточие», «Лиterraтура», «Новая юность», «Носорог», «Цирк Олимп+TV», «Эмигрантская лира», TextOnly и др. Участник антологий «Явь и сны: Новая поэзия Казахстана», «Освобожденный Улисс», «Антологии анонимных авторов» и проч. Автор пяти книг стихов. Редактор полилингвистического журнала ANGIME. Стихи переведены на английский, испанский, казахский, китайский, немецкий, португальский, сербский и французский языки. Живет в Астане.
Объем: 108 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0609-0
Рейтинг: 18+

Автор: Петр Разумов
Название: Почему не падает речь
Поэтическая серия «InВерсия»: выпуск 17
Автор послесловия: А. Житенев
Аннотация: Петр Анатольевич Разумов (1979 г. р.) ‒ поэт, прозаик, эссеист. Родился в Ленинграде. Окончил филологический факультет РГПУ им. Герцена. Публиковался в журналах «Новый мир», «Знамя», «НЛО», «Воздух», на порталах TextOnly, «Цирк «Олимп» + TV», «Греза» и др. Лауреат премии журнала «Новый мир искусства» (2006). Автор поэтических книг «Диафильмы» (2005), «Управление телом» (2013), «Люди восточного берега» (2017), «Нормы» (2017), «Канат» (2019) и др., книг эссе «Мысли, полные ярости» (2010) и «Кость» (2014), документальной прозы «Срок – сорок» (2019). Соредактор видеоподкаста о современной поэзии «Колокол ума» (2021‒2022). Стихи переводились на английский, итальянский, белорусский и жестовый языки. Живет в Израиле.
Объем: 90 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0664-9
Рейтинг: 18+

Автор: Анна Арно
Русское название: Ты не заставишь меня открыть глаза
Английское название: You can’t make me open my eyes (by Anna Arnot)
Поэтическая серия «InВерсия. Переводы»: выпуск 3
Тексты на русском языке: Екатерина Симонова
Тексты на английском языке: Кэтрин Эгинтон (Katherine Robert Eginton)
Автор предисловия: Олег Дозморов
Аннотация: Анна Арно (1953–1997) родилась и выросла в Биддефорде, штат Мэн. Окончила Хантерский колледж. Многие годы жила во Франции. Стихи начала писать в 20 лет под влиянием поэзии Элизабет Бишоп. Книги: «Отражение Анны» (1983), «Освобождение, только похожее на любовь» (1990), «Наши невидящие глаза» (1997, вышла уже после смерти поэта).
Объем: 120 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0663-2
Рейтинг: 18+

Автор: Андрей Сен-Сеньков
Русское название: «Каменный зародыш»
Иллюстрации: Леля Собенина
Автор послесловия: Руслан Комадей
Аннотация:
Андрей Сен-Сеньков (1968 г. р.) ‒ поэт, прозаик, переводчик. Родился в Таджикистане. Окончил Ярославскую медицинскую Академию. Автор 18 книг стихов, малой прозы и визуальной поэзии. Лауреат премии Андрея Белого (2018), специальный приз премии «Московский счет» (2019). Стихотворения переведены на 31 язык, книги стихотворений выходили в США (премия американского ПЕН-клуба за лучшую переводную поэтическую книгу 2015 года), Сербии, Италии, Нидерландах, Беларуси, Великобритании, Латвии, Израиле и Грузии.
Собенина Лёля (1981 г. р.) ‒ художница, фотограф, поэт, преподаватель. Окончила Уральскую архитектурно-художественную академию (2005). Организатор поэтического проекта «Стихи О» и других культурных мероприятий и выставок. Сотрудничает с Уральской индустриальной биеннале в качестве арт-медиатора и куратора инклюзивной программы. Дизайнер фестиваля-практикума киношкол «Кинопроба». Живет в Екатеринбурге.
Объем: 56 стр.
Формат:  84 × 108 1/32
ISBN 978-5-7584-0674-8
Рейтинг:  18+